Przełom 1939 i 1940 roku. Do szpitala psychiatrycznego w małej miejscowości Płonna trafiają dwie młode kobiety: cierpiąca na depresję poporodową Pola i zmagająca się ze schizofrenią Bronka. Odizolowane od swoich najbliższych i swoich dom贸w, w rodzącej się między nimi przyjaźni pr贸bują odnaleźć namiastkę spokoju, kt贸ra może im pom贸c przetrwać ten trudny czas. Wkr贸tce jednak za pozornie bezpieczne mury szpitala wtargnie wojna, a wszyscy jego pacjenci staną się świadkami wydarzeń, kt贸rych nie da się zrozumieć, zmienić ani zapomnieć...
Za tło do nakreślenia tej poruszającej opowieści posłużyła autorce tzw. akcja T4, w ramach kt贸rej naziści wymordowali podczas II wojny światowej kilkadziesiąt tysięcy pacjent贸w polskich szpitali psychiatrycznych. Ten proces likwidacji "istnień niewartych życia" do dziś pozostaje jedną z najmniej znanych zbrodni wojennych. Historia opowiedziana przez Izabelę Bucką to pr贸ba oddania głosu tym, kt贸rzy krzyczą, choć nikt ich nie słyszy.
UWAGI:
Bibliografia na stronie 373. Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Izabella Bucka.
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pny jest 1 egzemplarz. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
Mąż Bergelle chce zamordować i ją, i Elizabeth. Jego palec spoczywa na spuście. To, co dzieje się chwilę potem, wywraca całe życie w Dalsrud do g贸ry nogami. W szpitalu dla obłąkanych Lina kł贸ci się z Anichen, swoją jedyną tu przyjaci贸łką. Kobieta nie otrzymuje od Jensa żadnych wiadomości, w końcu przestaje nawet myśleć o powrocie do domu. W tym czasie w Dalsrud pojawia się nieznajoma kobieta. Jest piękna, bogata i wyrafinowana, doskonale wie, jak owinąć sobie mężczyznę wok贸ł palca. Oślepiony jej urodą Kristian nie widzi, kim w rzeczywistości jest ponętna kokietka.
Liana wreszcie poznaje ordynatora w szpitalu dla umysłowo chorych. Od spotkania z nim zależy, czy wolno jej będzie wr贸cić do domu. Zaraz po tym Lina jest świadkiem okropnego zdarzenia, kt贸rego wspomnienie długo jeszcze nie da jej spokoju. Sara nadal wdzięczy się do Kristiana, a on, ku rozpaczy Elizabeth, ulega jej czarowi. Wtedy w gospodarstwie pojawia się dawny znajomy, kt贸ry wprowadza chaos w życie uczuciowe domownik贸w. Powodowana nagłym impulsem, Elizabeth zatrudnia opiekunkę do dzieci. Fakt ten okazuje się mieć dramatyczne konsekwencje dla wszystkich mieszkańc贸w Dalsrud.
UWAGI:
Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Trine Angelsen ; przek艂ad Tadeusz Lange.
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pny jest 1 egzemplarz. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
McMurphy, szuler, dziwkarz i zabijaka, udaje wariata, by uniknąć odsiadywania wyroku. Pobyt w szpitalu psychiatrycznym to dla niego dobry żart. Do czasu aż dowiaduje się, że nie odzyska wolności, dop贸ki nie zostanie uznany za wyleczonego. A decyzja należy do Wielkiej Oddziałowej, sadystki znęcającej się nad pacjentami. McMurphy zdaje sobie sprawę, że opuści szpital tylko wtedy, kiedy da się jej złamać. A to oznaczałoby, że dał się pokonać Kombinatowi.
UWAGI:
Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Ken Kesey ; z angielskiego prze艂o偶y艂 Tomasz Mirkowicz.
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pny jest 1 egzemplarz. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
Gdzie jest granica między zdrowiem psychicznym a szaleństwem?
Samantha James jest najlepszą terapeutką w nowojorskim ośrodku dla psychicznie chorych. Jest też alkoholiczką, ale potrafi to ukryć przed innymi pracownikami i pacjentami. Jednak wraz z pojawieniem się Richarda, tajemniczego pacjenta z kryminalną przeszłością, na perfekcyjnym wizerunku Sam pojawia się rysa. Pomiędzy tymi dwojgiem rozpoczyna się dziwna i ryzykowna gra. Wkr贸tce nie wiadomo już, kto jest pacjentem, a kto terapeutą.
UWAGI:
Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: A. F. Brady ; prze艂o偶y艂 Pawe艂 Wolak.
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pny jest 1 egzemplarz. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
Mieszkańcy Dalsrud urządzają zabawę z ogniskiem i tańcami z okazji nocy świętojańskiej. Elizabeth, kt贸rą Jens poprosił do tańca, bardzo dobrze czuje się w jego ramionach. Jednak nie chce się do tego przyznać ani przed nim, ani przed samą sobą. Zbliża się termin wyjazdu Liny do zakładu dla psychicznie chorych. Wszyscy z obawą myślą o tej chwili i zgodnie z zaleceniami doktora utrzymują prawdę w tajemnicy przed pacjentką. Maria uważa, że Benjamin nie jest odpowiednim mężczyzną dla Indianne, ale swoje spostrzeżenia zachowuje dla siebie; nie chce bowiem zranić najlepszej przyjaci贸łki. W tym czasie wszyscy mieszkańcy Dalsrud opowiadają sobie nawzajem drobne, z pozoru niewinne kłamstwa...
Sara długi czas nie odzyskuje przytomności. Kt贸regoś dnia jej stan nagle się poprawia - nie wszyscy jednak się z tego cieszą. W tym czasie Maria zaczyna odczuwać skurcze i wzywa do siebie Elizabeth. Dzień przechodzi w noc, Wstaje kolejny dzień, a por贸d nadal trwa. Sprawy się komplikują. Elizabeth martwi się o siostrę i o jej dziecko. Całe Dalsrud wybiera się na jarmark do Kabelvaag. Elizabeth trafia przypadkiem do namiotu wr贸żki. Wszyscy namawiają ją, żeby weszła i poznała swoją przyszłość...
Lina nadal przebywa w zakładzie leczniczym w Danii. Jedna z pacjentek opowiada jej, że z zakładu nikt żywy nie wychodzi. Młoda kobieta jest zrozpaczona i powoli traci wiarę w to, że jeszcze kiedyś zobaczy c贸reczkę i Jensa. Elizabeth oczekuje narodzin dziecka. Czas się zbliża, a por贸d będzie trudniejszy niż myślała... Bergelle tymczasem dostaje od Sigvarda list z pogr贸żkami, a wkr贸tce po okolicy rozchodzą się pogłoski, że ludzie widują jej męża w r贸żnych miejscach. Elizabeth obawia się nie tylko o życie Bergelle, lecz także o swoje. Wszędzie widzi skradające się cienie, słyszy kroki, wyczuwa czyjąś obecność.
UWAGI:
Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Trine Angelsen ; przek艂ad Anna Marciniak贸wna.
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pny jest 1 egzemplarz. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
